Tu es la Vigne

"Tu es la Vigne" est une hymne médiévale géorgienne, dont l'ïambe est écrit par le roi de la Géorgie Démétré Ier (1093-1156), lors de son séjour comme moine au monastère géorgienne de Davidgaredja (ou David Garedji), en 1155. L'hymne est dédiée à la Vierge Marie - la patronne de la Géorgie. Le roi Démétré compare la Mère de Dieu à une belle vigne.

"Tu es la vigne nouvellement fleurie,
Jeune, douce, croissant dans l’Éden,
Jeune peuplier fragrant en Paradis,
Que Dieu te pare. Nul être n'est plus digne de louange,
Tu es toi-même le soleil qui rayonne brillamment."

 

 Icône "Tu es la Vigne" réalisée en 1995

 

Ci-dessous, les 4 versions de l'hymne :

 

 Chen khar venakhi - version de la Géorgie orientale 1

 

 Chen khar venakhi - version de la Géorgie orientale 2

 

Chen khar venakhi - version de Gourie (la Géorgie Occidentale)

 

Chen khar venakhi - version de la Géorgie Occidentale

Mes remerciements vont à Levan Veshapidzé, l'auteur de ces vidéos.